0 00:00:00,100 --> 00:00:00,900 1 00:01:05,800 --> 00:01:07,591 Хеј, глупане, видиш ли Рунијев гол? 2 00:01:07,592 --> 00:01:08,632 Сјајно. 3 00:01:08,633 --> 00:01:10,299 Посматраћу га у телу, друже. 4 00:01:10,300 --> 00:01:11,959 - Ове суботе. - Умукни. 5 00:01:13,842 --> 00:01:15,799 И да ли заиста једете шта ја мислим да си ти? 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,632 Да, наше уобичајено Мац Пица Пепперони бургер... 7 00:01:18,633 --> 00:01:21,132 Посебан доручак! Хоћеш да угризеш? 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,507 Губи се, кретену... 9 00:01:23,508 --> 00:01:27,455 Рејчелин тата је одсутан због посла она има један резервни за Стамфорд Бридге. 10 00:01:28,217 --> 00:01:29,341 Миа! Закаснићемо! 11 00:01:29,342 --> 00:01:30,504 Долазим! 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,299 Идеш са Рацхел? 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,882 Немој ми рећи да си љубоморна. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,882 Мора да се шалиш. Она је ружна... 15 00:01:37,883 --> 00:01:38,842 Одмах! 16 00:01:38,843 --> 00:01:39,956 долази... 17 00:01:41,133 --> 00:01:43,421 Послаћу ти селфи са утакмице Челсија, дупе. 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,757 - Не Миа, не ради то! - Као мајка као и ћерка. 19 00:02:04,758 --> 00:02:05,924 Ћао, мама! 20 00:02:05,925 --> 00:02:07,382 Збогом љубави. 21 00:02:07,383 --> 00:02:09,873 Опасно је, зашто ово радиш? 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,091 Без свађа у школи, 23 00:02:15,092 --> 00:02:16,132 без узврата, 24 00:02:16,133 --> 00:02:17,882 и не пропустите тест данас! 25 00:02:17,883 --> 00:02:19,756 - Да, пожури. - Волим те! 26 00:02:24,758 --> 00:02:26,418 Сендвичи! 27 00:03:10,592 --> 00:03:11,541 Изађи из аута 28 00:03:13,508 --> 00:03:15,085 Хеј, где је мој пољубац? 29 00:03:16,342 --> 00:03:17,882 Срећно на тесту из математике 30 00:03:17,883 --> 00:03:21,549 Да ли бисте то рекли ветеринару не треба му боца у 1:00? 31 00:03:21,550 --> 00:03:24,881 - Ок, схватио сам. Вау! - Хвала. Збогом! 32 00:03:25,508 --> 00:03:26,540 Хвала 33 00:03:26,758 --> 00:03:28,418 - Волим те! - Волим и тебе! 34 00:03:54,050 --> 00:03:56,216 Није ме брига у чему је проблем јер је то твој проблем. 35 00:03:56,217 --> 00:03:58,216 Боље је да овај ресторан буде спреман на време. 36 00:03:58,217 --> 00:04:00,591 Нема више одлагања, Пиет, озбиљно. 37 00:04:00,592 --> 00:04:02,049 Здраво тамо! 38 00:04:02,050 --> 00:04:03,923 Шта је са овом бојом? 39 00:04:05,092 --> 00:04:07,664 За бар. Супер је, не? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,877 Овај. 41 00:04:11,133 --> 00:04:12,047 ста се десава? 42 00:04:12,258 --> 00:04:15,376 Када има грађевинских радова да ли је икада завршено на време? 43 00:04:16,133 --> 00:04:17,591 Још радимо на собама и... 44 00:04:17,592 --> 00:04:18,924 Нисмо ни близу краја. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,331 - Нисам забринут. - Не, ниси! 46 00:04:22,467 --> 00:04:24,049 Па, можда би требао бити 47 00:04:24,050 --> 00:04:26,549 јер имамо другу позив из школе. 48 00:04:26,550 --> 00:04:27,882 Шта је са њом? 49 00:04:27,883 --> 00:04:29,757 Осећате се срећним што сте овде... 50 00:04:29,758 --> 00:04:32,049 Али ниси када смо били у Лондону, 51 00:04:32,050 --> 00:04:34,757 сећаш се? Умирао си тамо. 52 00:04:34,758 --> 00:04:36,841 Можда се она сада тако осећа? 53 00:04:36,842 --> 00:04:38,924 Она је овде само месец дана. 54 00:04:38,925 --> 00:04:41,341 Само јој треба мало времена. Она ће се навикнути! Знам да хоће. 55 00:04:41,342 --> 00:04:43,507 не знам, она нема другаре у овој школи... 56 00:04:43,508 --> 00:04:45,500 Не знам ни ја! Не када сам био њених година. 57 00:04:46,342 --> 00:04:47,799 Она је тешко дете. 58 00:04:47,800 --> 00:04:51,214 Хеј, ако неко може да се избори, 59 00:04:52,258 --> 00:04:53,421 то је Миа. 60 00:04:54,967 --> 00:04:57,174 Дакле, добио сам још један позив од г. Кругера. 61 00:04:57,175 --> 00:04:58,633 Рекао је да си се свађао. 62 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 Опет. 63 00:05:00,593 --> 00:05:02,879 Зашто увек верујете г. Кругеру? 64 00:05:06,217 --> 00:05:09,050 Деца овде су морони, какав избор имам? 65 00:05:11,967 --> 00:05:14,549 Само то желим твој брат би могао бити више као ти... 66 00:05:14,550 --> 00:05:15,716 Погледај ово место, Миа... 67 00:05:15,717 --> 00:05:17,882 Погледајте ове невероватне животиње. Они су наши... 68 00:05:17,883 --> 00:05:21,549 Све је наше, имаш ли појма колико сте срећни што живите овде? 69 00:05:21,550 --> 00:05:24,674 бр. Не јер не желим да живим овде. 70 00:05:24,675 --> 00:05:26,216 То није мој дом. 71 00:05:26,217 --> 00:05:28,007 Сада је. 72 00:05:29,258 --> 00:05:31,341 Лондон је дом. Тамо су моји пријатељи. 73 00:05:31,342 --> 00:05:32,882 Тамо је моја школа. 74 00:05:32,883 --> 00:05:33,915 Миа... 75 00:05:35,175 --> 00:05:36,124 Миа! 76 00:05:48,217 --> 00:05:50,090 Мама! 77 00:05:50,383 --> 00:05:55,504 Тоут ва биен, тоут ва биен. Је суис ле, цест фини мон бибе. 78 00:05:59,342 --> 00:06:00,799 Испричај ми причу... 79 00:06:00,800 --> 00:06:01,966 ок... 80 00:06:01,967 --> 00:06:03,716 једном давно, 81 00:06:03,717 --> 00:06:05,924 у тамној ноћи без месеца, 82 00:06:05,925 --> 00:06:09,257 дошло је до катаклизме и све мајке природе, 83 00:06:09,258 --> 00:06:12,674 сви елементи беснели тако силовито, 84 00:06:12,675 --> 00:06:15,174 да су људи мислили био је смак света... 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,624 Мушкарци и жене су гледали катастрофа се одвија, 86 00:06:19,258 --> 00:06:21,131 престрављен и немоћан. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,674 Само један човек, 88 00:06:24,675 --> 00:06:28,716 мудар лекар шаман народа Шангана 89 00:06:28,717 --> 00:06:30,708 људи на земљи 90 00:06:32,175 --> 00:06:34,048 насмешио се. 91 00:06:34,467 --> 00:06:35,711 Био је насмејан. 92 00:06:38,008 --> 00:06:39,467 Дакле, људи су питали: 93 00:06:40,592 --> 00:06:44,049 „Шаман, зар се не плашиш хаоса?" 94 00:06:44,050 --> 00:06:45,709 А он је одговорио: 95 00:06:47,675 --> 00:06:51,549 „Људи су испровоцирали мајку природу 96 00:06:51,550 --> 00:06:54,132 уништавајући га из дана у дан. 97 00:06:54,133 --> 00:06:57,168 Сада се она свети! 98 00:07:00,800 --> 00:07:02,377 Али, једног дана 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,127 једног Божићног дана, 100 00:07:07,175 --> 00:07:10,375 родиће се младунче белог лава... 101 00:07:13,508 --> 00:07:14,671 Пажња. 102 00:07:24,050 --> 00:07:25,174 Срећан Божић. 103 00:07:25,175 --> 00:07:26,752 Срећан Божић! 104 00:07:42,883 --> 00:07:44,046 О моја реч! 105 00:07:52,675 --> 00:07:54,257 То је чудо! 106 00:07:54,258 --> 00:07:55,799 Боњоур... 107 00:07:55,800 --> 00:07:58,834 То је чудо. То је шанса милион према један. 108 00:08:00,175 --> 00:08:02,257 Знаш шта ово значи душо? 109 00:08:02,258 --> 00:08:04,665 За фарму, за нас. 110 00:08:10,508 --> 00:08:11,549 Видиш ли Мију? 111 00:08:11,550 --> 00:08:14,966 Бели лав рођен јутрос, 112 00:08:14,967 --> 00:08:16,544 на нашој фарми. 113 00:08:17,592 --> 00:08:19,251 овде, 114 00:08:20,717 --> 00:08:21,831 ти га држиш. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,336 шта ме брига неко глупо младунче? 116 00:08:31,133 --> 00:08:33,421 - Срећан Божић! - Срећан Божић! 117 00:08:38,508 --> 00:08:39,883 Он је тако мали. 118 00:08:48,092 --> 00:08:50,382 Туристи ће полудети за тим. 119 00:08:50,383 --> 00:08:53,631 Ово младунче је управо права пауза чекали смо, знаш. 120 00:08:58,717 --> 00:09:00,716 Извини, до грла. 121 00:09:00,717 --> 00:09:01,841 Можеш ли сада да причаш? 122 00:09:01,842 --> 00:09:04,331 касније. Назваћу те добро? 123 00:09:37,383 --> 00:09:39,341 Хоћеш ли му дати његову флашу? 124 00:09:39,342 --> 00:09:41,547 Не. Наравно, не знам. 125 00:10:19,467 --> 00:10:20,300 Стварно? 126 00:10:20,301 --> 00:10:22,174 Проводиш цео дан гледајући у мене! 127 00:10:22,175 --> 00:10:24,878 Иди нађи Мицка, он је љубитељ животиња. 128 00:10:32,258 --> 00:10:34,549 Хеј остави моју лопту! 129 00:10:34,550 --> 00:10:35,799 То је моја лопта, знаш. 130 00:10:35,800 --> 00:10:37,377 Остави то! 131 00:10:51,758 --> 00:10:52,873 Мик, 132 00:10:53,717 --> 00:10:56,424 Тако ми је мука од ове вреће за буве гњави ме све време! 133 00:10:56,425 --> 00:10:59,045 Хеј, није Мицк крив. 134 00:10:59,550 --> 00:11:01,966 Свиђаш му се. Имаш среће. 135 00:11:01,967 --> 00:11:04,132 доручкуј, Јодие прави палачинке. 136 00:11:04,133 --> 00:11:06,841 Да, Јодие прави палачинке, зар не? 137 00:11:06,842 --> 00:11:12,382 Шта кажеш на то да је Џоди направила палачинке пре пола сата, г. Овен... 138 00:11:12,383 --> 00:11:14,549 А сада ће Јодие да се опере. 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,257 Ако желите палачинке, направите их сами 140 00:11:17,258 --> 00:11:19,049 ако их желиш! 141 00:11:20,383 --> 00:11:21,960 Видео сам то. 142 00:11:22,175 --> 00:11:24,049 Шуш! 143 00:11:24,050 --> 00:11:27,799 - Можеш узети мој. - Не желим твоје глупе палачинке. 144 00:11:27,800 --> 00:11:29,674 То је доста. Шта није у реду са тобом? 145 00:11:29,675 --> 00:11:31,966 Шта није у реду са мном је моја проклета породица, 146 00:11:31,967 --> 00:11:33,709 ако заиста желите да знате! 147 00:11:44,467 --> 00:11:46,209 Остави ме на миру! 148 00:12:24,467 --> 00:12:26,966 Доста... доста! 149 00:12:26,967 --> 00:12:28,091 Цвилећи 150 00:12:28,092 --> 00:12:31,624 и плаче по цео дан, гњави ме. 151 00:12:32,675 --> 00:12:33,633 Престани. 152 00:12:33,634 --> 00:12:35,921 Знаш да много миришеш, ех! 153 00:12:36,758 --> 00:12:39,466 Пијете литре. Где је сено, момче, 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,008 гладни смо... 155 00:12:55,175 --> 00:12:56,550 Луда животиња. 156 00:13:15,175 --> 00:13:17,257 И треба нам протеински прах 157 00:13:17,258 --> 00:13:19,341 Знам Кева, радим на томе. 158 00:13:19,342 --> 00:13:21,132 И таблете против глиста. 159 00:13:21,133 --> 00:13:23,507 Плус, Јодие треба дезинфекционо средство за оловке. 160 00:13:23,508 --> 00:13:27,373 Кев Већ сам ти објаснио, немамо пара! 161 00:13:31,342 --> 00:13:32,882 Кевине молим те дођи ми помози. 162 00:13:32,883 --> 00:13:34,460 Хајде Цхарлие! 163 00:13:36,633 --> 00:13:38,424 - То двоје - Видиш? 164 00:13:39,758 --> 00:13:42,257 Дакле, МОЖДАТЕ, можда сте били у праву. 165 00:13:42,258 --> 00:13:44,674 То се не дешава често. Требало би да отворим шампањац! 166 00:13:44,675 --> 00:13:45,589 Да. 167 00:13:48,717 --> 00:13:50,507 - Цхарлие! - Хвала. 168 00:13:54,050 --> 00:13:55,091 Живели. 169 00:13:55,092 --> 00:13:56,633 Дођи овамо, Цхарлие, добар дечко 170 00:13:57,883 --> 00:14:00,586 Ти си велики дечко, Цхарл, ха, Цхарлие? 171 00:14:01,842 --> 00:14:03,501 Хоћеш да се играш, дечко? 172 00:14:06,967 --> 00:14:08,424 Ко је добар дечко? 173 00:14:08,425 --> 00:14:11,007 Шампањац, деца и лавови. 174 00:14:11,008 --> 00:14:12,591 - Добро. - А ти? 175 00:14:12,592 --> 00:14:14,465 Да. А ти? 176 00:14:15,717 --> 00:14:17,049 Хајде, Цхарлие. 177 00:14:17,050 --> 00:14:18,632 Хајде, дечко, можеш ти ово. 178 00:14:18,633 --> 00:14:21,205 Дођи овамо, дечко. Дођи погледати овде. 179 00:14:22,592 --> 00:14:23,623 Добар дечко 180 00:14:24,258 --> 00:14:25,716 Ко је велики дечак? 181 00:14:25,717 --> 00:14:26,841 Дођи погледати овде. 182 00:14:26,842 --> 00:14:28,004 Добар дечко. 183 00:14:29,467 --> 00:14:31,549 Добар дечко! 184 00:14:31,550 --> 00:14:33,506 Добар дечко, Чарли! 185 00:14:35,300 --> 00:14:38,632 Мораш да ме пратиш. Онда можемо све заједно. 186 00:14:38,633 --> 00:14:39,464 Хајде! 187 00:14:41,550 --> 00:14:43,008 Цхарлие! 188 00:14:46,425 --> 00:14:48,417 Добар дечко. Хајде! 189 00:14:55,592 --> 00:14:57,667 Мама! 190 00:15:04,467 --> 00:15:08,841 До данас нико не зна одакле су дошли бели лавови... 191 00:15:08,842 --> 00:15:12,466 Али за народ Шангана, то је свето. 192 00:15:12,467 --> 00:15:15,507 Али једног дана ће доћи и помоћи нам 193 00:15:15,508 --> 00:15:18,507 да донесе мир мајци природи... 194 00:15:28,300 --> 00:15:29,757 Миа, 195 00:15:29,758 --> 00:15:32,165 то није само легенда, знате. 196 00:15:33,300 --> 00:15:35,174 Морате да верујете у то. 197 00:15:35,175 --> 00:15:38,716 Има чак и људи који је створио светињу 198 00:15:38,717 --> 00:15:40,591 у земљи Шанган 199 00:15:40,592 --> 00:15:43,507 поред реке Тимбавати, 200 00:15:43,508 --> 00:15:47,455 да дочека белог лава кад се врати. 201 00:15:58,842 --> 00:15:59,873 Хвала. 202 00:16:02,258 --> 00:16:03,841 - Мама... - Шта? молим те. 203 00:16:03,842 --> 00:16:06,331 ста? ста? 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,673 Не могу више да те дирам? 205 00:16:12,467 --> 00:16:15,916 Добро, знаш да неће моћи да заувек останем у кући... зар не? 206 00:16:16,967 --> 00:16:19,124 Он ће увек бити дивља животиња. 207 00:16:22,050 --> 00:16:23,299 Знаш то? 208 00:16:23,300 --> 00:16:24,757 Мислите ли да је то истина? 209 00:16:24,758 --> 00:16:27,049 Па, у Миковом свету јесте. 210 00:16:27,050 --> 00:16:30,507 Легенда не мора да буде истинита да има истине у томе. 211 00:16:30,508 --> 00:16:31,966 ваљда, 212 00:16:31,967 --> 00:16:34,341 сваки народ мора да одлучи шта је њихова истина. 213 00:16:34,342 --> 00:16:35,507 Могу ли мало да читам? 214 00:16:35,508 --> 00:16:38,299 Не, желим да одеш на спавање. 215 00:16:38,300 --> 00:16:40,588 Имаш школу сутра. Иди. 216 00:16:47,383 --> 00:16:49,466 Цхарлие, стани. 217 00:16:49,467 --> 00:16:51,341 Боже! 218 00:16:51,342 --> 00:16:53,417 Не, није смешно Миа. 219 00:16:54,467 --> 00:16:56,340 - Шта? - Није смешно. 220 00:17:00,300 --> 00:17:03,085 Ок, време је за спавање. Време је за спавање, иди! 221 00:17:06,425 --> 00:17:07,588 Лаку ноћ. 222 00:17:09,883 --> 00:17:11,757 Никада нисам мислио Чуо бих себе како ово говорим... 223 00:17:11,758 --> 00:17:14,757 Али да ли се превише приближава том младунчету? 224 00:17:14,758 --> 00:17:17,378 Да, знам, али она је срећна... 225 00:17:18,508 --> 00:17:20,716 Први пут смо били овде, она је срећна. 226 00:17:20,717 --> 00:17:22,674 Не желим још да га кварим. 227 00:17:22,675 --> 00:17:26,338 Шта је са тобом моја мала француска принцезо? Да ли сте срећни? 228 00:17:28,842 --> 00:17:29,755 Да. 229 00:17:31,758 --> 00:17:33,507 Цхарлие! Стани! 230 00:17:33,508 --> 00:17:36,211 Ау, Чарли! 231 00:17:38,842 --> 00:17:40,170 Цхарлие, стани! 232 00:17:42,592 --> 00:17:44,050 Да ли ме тестираш? 233 00:17:50,300 --> 00:17:52,043 Разумем Чарлија, у реду је. 234 00:17:52,592 --> 00:17:53,920 Ти ме тестираш. 235 00:17:54,758 --> 00:17:56,003 У реду је, дечко. 236 00:18:04,758 --> 00:18:06,549 Невероватно је шта ради. 237 00:18:12,592 --> 00:18:16,132 Мислите ли да ћемо моћи да то урадиш кад сви одрастеш? 238 00:18:16,133 --> 00:18:19,049 Жао ми је, то је било нешто што је мој отац радио и више не радим ово. 239 00:18:20,800 --> 00:18:24,132 Зашто не пробаш Дирка ду Плесиса, можда би могао да ти помогне. 240 00:18:24,133 --> 00:18:25,378 ћао. 241 00:18:27,467 --> 00:18:28,416 Шта има? 242 00:18:28,842 --> 00:18:31,545 Само сам се питао ако сте већ нахранили одрасле мужјаке? 243 00:18:32,175 --> 00:18:33,206 Не још. 244 00:18:35,925 --> 00:18:39,043 Хајде Кев, Миа иде са нама. И она ће да вози. 245 00:18:39,675 --> 00:18:42,378 - Шта је довело до овога? - Ствари се мењају. 246 00:18:45,175 --> 00:18:46,206 зар не? 247 00:18:48,300 --> 00:18:49,331 Спреман? 248 00:18:57,383 --> 00:18:59,757 Како фарма зарађује свој новац, тата? 249 00:18:59,758 --> 00:19:02,165 То је... веома добро питање. 250 00:19:02,883 --> 00:19:05,507 Ми узгајамо лавове ради очувања, зар не? 251 00:19:05,508 --> 00:19:07,591 - То је цела поента. - Да. 252 00:19:07,592 --> 00:19:09,341 Па, да ли нам неко плаћа за то? 253 00:19:09,342 --> 00:19:10,175 желим. 254 00:19:10,176 --> 00:19:12,048 Сцоот овер. 255 00:19:13,425 --> 00:19:14,966 Направићемо да се исплати, знаш, 256 00:19:14,967 --> 00:19:17,174 то ће бити наш посао када је ложа спремна. 257 00:19:17,175 --> 00:19:18,716 Гости ноћења са доручком, 258 00:19:18,717 --> 00:19:21,341 филмске екипе плаћају хонораре, научно истраживање... 259 00:19:21,342 --> 00:19:23,716 Биће тесно, али требало би да то урадимо. 260 00:19:23,717 --> 00:19:25,924 Онда, шта је са лавовима које продајемо? 261 00:19:25,925 --> 00:19:30,299 Ми продајемо лавове, да. Зоолошким вртовима, парковима, другим узгајивачима. 262 00:19:30,300 --> 00:19:31,217 О чему се све ово ради? 263 00:19:31,218 --> 00:19:33,208 Не желим да продаш Чарлија. 264 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 Он није љубимац, Миа. Да ли схватате то? 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,333 Ни он није као остали лавови. 266 00:19:42,050 --> 00:19:43,507 Он је другачији. 267 00:19:43,508 --> 00:19:45,168 Он није толико другачији. 268 00:19:45,800 --> 00:19:48,299 За сада је младунче, и желите да се забавите с тим. 269 00:19:48,300 --> 00:19:50,505 Ускоро, пакао само жели да те убије. 270 00:19:54,967 --> 00:19:57,174 Прођи поред ове ограде, и било који од ових лавова 271 00:19:57,175 --> 00:20:00,591 ће вас раскомадати за 5 секунди. Није важно да ли сте их нахранили, 272 00:20:00,592 --> 00:20:02,674 или их купао или мазио, 273 00:20:02,675 --> 00:20:05,799 или ако се зовеш Миа или Кевин или Оби Оне Кеноби... 274 00:20:05,800 --> 00:20:07,674 Дивља животиња је дивља животиња 275 00:20:07,675 --> 00:20:10,591 и то никада не можеш променити, без обзира шта радиш. 276 00:20:13,092 --> 00:20:15,711 Па, обећај ми да нећеш продати Чарлија. 277 00:20:22,883 --> 00:20:24,132 Не брини за Чарлија, 278 00:20:24,133 --> 00:20:26,836 он ће бити највећи извући карту коју су ове фарме икада имале. 279 00:20:52,175 --> 00:20:54,049 Немојте се превише удобно. 280 00:20:54,050 --> 00:20:55,709 Хајде, идемо у шетњу. 281 00:21:00,800 --> 00:21:02,382 Дакле, ово место... 282 00:21:02,383 --> 00:21:05,091 То је твој дом. Ти припадаш овде, знаш? 283 00:21:05,092 --> 00:21:08,292 Ми припадамо овом месту онолико колико нам припада. 284 00:21:09,467 --> 00:21:12,039 Почињете то да увиђате сада. Хум? 285 00:21:15,092 --> 00:21:17,174 Дакле, то је тата, а то је мама. 286 00:21:17,175 --> 00:21:19,257 Знате како можете рећи? 287 00:21:19,258 --> 00:21:21,416 Јер он се понаша као будала! 288 00:21:22,175 --> 00:21:23,834 Хајде, идемо. 289 00:21:42,383 --> 00:21:43,924 знаш, твој деда ме је овде доводио 290 00:21:43,925 --> 00:21:45,716 кад сам био баш твојих година. 291 00:21:46,967 --> 00:21:47,998 У овој старој гомили. 292 00:21:50,300 --> 00:21:51,214 Цоол, а? 293 00:21:52,383 --> 00:21:54,458 Видите ли бебу нилског коња стоји на маминим леђима? 294 00:22:09,550 --> 00:22:11,127 Цхарлие, морам да идем. 295 00:22:18,925 --> 00:22:20,502 Видимо се за две недеље, ок? 296 00:22:20,925 --> 00:22:25,085 Ући ћеш у ограђени простор са свим својим пријатељима. Биће забавно. 297 00:22:28,092 --> 00:22:29,050 Јеси ли луд?! 298 00:22:29,051 --> 00:22:30,716 Мике, дај ми твој поводац. 299 00:22:30,717 --> 00:22:32,591 У реду је Џоне, то је само огреботина. 300 00:22:32,592 --> 00:22:33,717 Тата, добро је, стварно. 301 00:22:33,717 --> 00:22:35,709 Доста Миа, улази у ауто! 302 00:22:36,425 --> 00:22:37,456 Иди. 303 00:22:40,175 --> 00:22:42,167 Оставите га са осталим младунцима. 304 00:23:07,675 --> 00:23:09,341 Миа! 305 00:23:09,342 --> 00:23:11,417 Изађите молим вас. Хвала. 306 00:23:54,633 --> 00:23:56,508 Када је последњи пут јео? 307 00:23:56,508 --> 00:23:57,671 Јуче ујутру. 308 00:23:58,383 --> 00:24:00,382 И престао је да се пере. 309 00:24:00,383 --> 00:24:02,671 Само стално куца на врата. 310 00:24:04,342 --> 00:24:06,632 Дакле, не можемо га сами нахранити? 311 00:24:06,633 --> 00:24:08,506 Нико му не може прићи. 312 00:24:09,342 --> 00:24:10,466 Шта је са тим огреботинама? 313 00:24:10,467 --> 00:24:12,549 Неки од других младунаца су га напали 314 00:24:12,550 --> 00:24:14,841 али није хтео да се брани. 315 00:24:14,842 --> 00:24:16,299 Можда му само недостаје Миа? 316 00:24:16,300 --> 00:24:18,292 Не буди смешан, Мик... 317 00:24:19,342 --> 00:24:21,417 И ставите ову проклету животињу под контролу. 318 00:24:28,717 --> 00:24:31,420 Ово место је било затвор до 1983. године. 319 00:25:27,342 --> 00:25:30,382 Здраво. Да, ја сам. 320 00:25:30,383 --> 00:25:31,842 ста? 321 00:25:33,717 --> 00:25:34,961 Од када? 322 00:25:37,258 --> 00:25:38,924 Доведи Јодие, реци јој да гледа Мицка. 323 00:25:38,925 --> 00:25:40,674 - Чекај, мораш ово да видиш. - Миа је, побегла је. 324 00:25:40,675 --> 00:25:43,081 То је Миа, она је овде. То је невероватно. 325 00:25:46,300 --> 00:25:48,174 обећавам. 326 00:25:48,175 --> 00:25:49,966 остаћу са тобом заувек. 327 00:25:52,967 --> 00:25:58,174 (Аие цонфианце, ендорс-тои, ) 328 00:25:58,175 --> 00:26:03,716 (та маман тоујоурс таимера.) 329 00:26:03,717 --> 00:26:07,757 (Раве мон бибе, ) 330 00:26:07,758 --> 00:26:13,091 (мон амоур, мон адор?) 331 00:26:13,092 --> 00:26:18,091 (Наие пас пеур, ту не цраинс риен.) 332 00:26:18,092 --> 00:26:23,508 (Ферме лес иеук, куитте ма маин.) 333 00:26:27,258 --> 00:26:28,503 Миа... Где си била? 334 00:26:29,842 --> 00:26:31,419 Кога брига за то? 335 00:26:32,675 --> 00:26:34,133 Шта му је? 336 00:26:35,592 --> 00:26:37,133 Шта се овде дешава?! 337 00:26:37,883 --> 00:26:38,915 жао ми је. 338 00:26:49,425 --> 00:26:52,341 Знам да си опасан, Знам да сви кажу да си опасан. 339 00:26:52,342 --> 00:26:56,632 Али да ли бисте заиста некога убили ако сте их волели? 340 00:27:00,175 --> 00:27:03,174 Молим те реци ми, морам да знам... молим те. 341 00:27:10,258 --> 00:27:12,464 Не могу да замислим свој живот без Чарлија. 342 00:27:24,633 --> 00:27:27,882 Да ли мислите да ћете желети да ме убије за три године 343 00:27:27,883 --> 00:27:31,216 када ћеш бити тако велики и јак 344 00:27:31,217 --> 00:27:32,876 као велики лав? 345 00:27:37,675 --> 00:27:39,334 Мислиш ли да ћеш заборавити ко сам ја? 346 00:27:40,675 --> 00:27:42,548 Хоћеш ли уопште препознати мој глас? 347 00:27:43,300 --> 00:27:44,331 Добар дечко. 348 00:27:49,967 --> 00:27:50,880 Хајде. 349 00:28:16,008 --> 00:28:17,336 Волим те, друже. 350 00:28:27,675 --> 00:28:28,790 Цхарлие! 351 00:28:33,800 --> 00:28:35,792 Волиш ли ме, Цхарлие? 352 00:28:37,550 --> 00:28:39,008 Претпостављам да је тако. 353 00:28:46,008 --> 00:28:48,166 Ти си добар дечко! 354 00:28:49,133 --> 00:28:50,248 Добар дечко. 355 00:28:56,425 --> 00:28:58,298 Та девојка је мека у глави. 356 00:29:05,883 --> 00:29:07,257 Не, није. 357 00:29:07,258 --> 00:29:09,216 Она је чаробница. 358 00:29:09,217 --> 00:29:10,466 Она је магија. 359 00:29:10,467 --> 00:29:11,507 као вила, 360 00:29:11,508 --> 00:29:13,085 као пикси. 361 00:29:15,675 --> 00:29:16,920 Да шећеру. 362 00:29:18,092 --> 00:29:19,632 И ти си мек у глави! 363 00:29:19,633 --> 00:29:21,708 Тај лав ће је појести. 364 00:29:36,008 --> 00:29:38,799 Морам да продам још лавова... Огранак у неким циркусима. 365 00:29:38,800 --> 00:29:39,749 Хвала. 366 00:29:41,425 --> 00:29:42,339 шта до... 367 00:29:44,967 --> 00:29:45,880 Не! 368 00:29:46,425 --> 00:29:47,456 Излази! 369 00:29:49,217 --> 00:29:54,216 - Миа! - Нека ми неко помогне, молим вас помозите ми! Упомоћ! 370 00:29:54,217 --> 00:29:55,175 Шта радиш тамо? 371 00:29:55,176 --> 00:29:56,834 Миа, силази овамо! 372 00:30:00,883 --> 00:30:02,549 - У реду је, тата, имам ово. - Није у реду. 373 00:30:02,550 --> 00:30:05,466 - Појео је ТВ... - И твоја вечера. 374 00:30:05,467 --> 00:30:07,132 И наставља да иде за Тревором. 375 00:30:07,133 --> 00:30:10,465 Сада је превелик за кућу, рекао сам ти, мора да буде напољу са осталима. 376 00:30:14,758 --> 00:30:17,757 - Водите ту дивљу животињу одавде. - Извини. 377 00:30:17,758 --> 00:30:18,717 То није кућни љубимац. 378 00:30:18,718 --> 00:30:20,466 - У реду је. - Није у реду Миа. 379 00:30:20,467 --> 00:30:22,458 Колико пута Морам да разговарам са тобом? 380 00:30:27,758 --> 00:30:29,132 Доста. 381 00:30:29,133 --> 00:30:31,208 Он не може помоћи. И ти то знаш. 382 00:30:32,758 --> 00:30:33,790 Он може. 383 00:30:34,342 --> 00:30:35,670 Ако покуша. Да ли је Мик? 384 00:30:45,883 --> 00:30:48,924 И људи, један чекао си, Чарли, 385 00:30:48,925 --> 00:30:51,299 наш бели лав. 386 00:30:51,300 --> 00:30:54,549 Схангаанс људи верују да су од бога послани 387 00:30:54,550 --> 00:30:58,296 да заштити човечанство у време кризе на земљи. 388 00:30:59,008 --> 00:31:03,501 Али други виде белог лава више у смислу хладног тврдог новца. 389 00:31:04,842 --> 00:31:08,507 Трагедија је што има ловаца... 390 00:31:08,508 --> 00:31:10,674 Ок, момци, само се опустите. Опусти се. 391 00:31:10,675 --> 00:31:13,799 Без панике, молим. Без наглих покрета. 392 00:31:13,800 --> 00:31:14,967 Шта се десило? 393 00:31:14,967 --> 00:31:16,425 Играње са Чарлијем 394 00:31:17,342 --> 00:31:19,667 да привуче туристе за забаву а он је напао. 395 00:31:19,675 --> 00:31:20,706 Дођи овамо момче! 396 00:31:22,467 --> 00:31:23,716 Ко је пустио ову проклету животињу? 397 00:31:23,717 --> 00:31:25,299 - Сарах. - Мораш га оставити на миру, 398 00:31:25,300 --> 00:31:26,424 дајте му мало простора. 399 00:31:26,425 --> 00:31:28,091 Не може да се носи са овим људима све време. 400 00:31:28,092 --> 00:31:30,924 Мораће да се навикне на то. Ово није добротворна организација коју водимо овде. 401 00:31:30,925 --> 00:31:32,591 - То је све до чега ти је стало, зар не? - Убаци га унутра! 402 00:31:32,592 --> 00:31:33,716 Новац! Посао! 403 00:31:33,717 --> 00:31:36,420 Ништа озбиљно, људи, то је само огреботина! 404 00:31:38,217 --> 00:31:40,507 Кевине, одведи их на шетњу са лавовима, Кевине, одмах долазим са тобом. 405 00:31:40,508 --> 00:31:41,632 Да. 406 00:31:41,633 --> 00:31:43,299 Изађите, молим вас! 407 00:31:43,300 --> 00:31:44,674 Хајде, људи. 408 00:31:44,675 --> 00:31:46,133 Уђи у Мију. 409 00:31:47,050 --> 00:31:48,924 - Унутра. - Не. Ово су жива бића... 410 00:31:48,925 --> 00:31:53,299 Не можете их третирати као неки производ излазиш из фабрике! 411 00:31:55,383 --> 00:31:57,882 Никада не причај са мном тако пред клијентима икада више! 412 00:31:57,883 --> 00:32:00,591 Он је једини начин на који можемо помоћи овим лавовима до које ти је толико стало, 413 00:32:00,592 --> 00:32:02,257 је тако што ово место функционише као посао. 414 00:32:02,258 --> 00:32:06,132 И ти, и тај лав, одиграће своју улогу у томе! 415 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Сада иди у своју собу. 416 00:32:12,800 --> 00:32:14,459 - Мон амоур? - Да? 417 00:32:15,592 --> 00:32:18,841 Изненађење: Имам пар хитних рачуна за плаћање. 418 00:32:18,842 --> 00:32:20,591 И... купио сам 419 00:32:20,592 --> 00:32:23,632 20 нових софа за собе, из Париза, знам, 420 00:32:23,633 --> 00:32:27,794 али ако желимо наше БандБ госте да се овде осећам као код куће... 421 00:32:28,633 --> 00:32:30,376 Наши гости се нису много осећали код куће јуче... 422 00:32:31,342 --> 00:32:34,466 Шта се десило са тим приправником могло бити погубно. 423 00:32:34,467 --> 00:32:37,799 Био сам у близини лавова цео живот, Алице... Не можете им бити пријатељи. 424 00:32:37,800 --> 00:32:39,258 - Знам... - То је немогуће. 425 00:32:46,008 --> 00:32:49,256 Ох... Да ли би то било могуће за Дирка да не будем и твој пријатељ? 426 00:32:56,217 --> 00:32:59,882 О мој Боже, постаје лепша сваки пут кад је видим. 427 00:32:59,883 --> 00:33:00,800 Хеј Дирк. 428 00:33:00,801 --> 00:33:03,091 Имаш да ми набавиш једну од ових француских девојака, 429 00:33:03,092 --> 00:33:06,549 за мене. озбиљан сам, Треба ми један од ових за себе. 430 00:33:06,550 --> 00:33:07,581 Боњоур. 431 00:33:11,217 --> 00:33:12,248 Ау ревоир. 432 00:33:13,092 --> 00:33:14,254 Ау ревоир! 433 00:33:17,592 --> 00:33:20,709 Дирк. Дирк, то је моја жена коју гледаш. 434 00:33:23,425 --> 00:33:24,967 Видиш, то је комплимент, а? 435 00:33:28,425 --> 00:33:31,128 Хвала што сте те људе послали на мој пут. 436 00:33:31,550 --> 00:33:34,132 Шта није у реду са тобом? Не можете телефонирати, не можете доћи у посету. 437 00:33:34,133 --> 00:33:36,125 рекао сам ти, Више се не бавим тим послом. 438 00:33:37,258 --> 00:33:38,424 ти си луд, човече, 439 00:33:38,425 --> 00:33:39,966 требам те... а ти си до јаја у дуговима. 440 00:33:39,967 --> 00:33:41,626 Није у питању новац. 441 00:33:42,467 --> 00:33:43,711 Обећао сам Алице. 442 00:33:46,133 --> 00:33:47,382 Шта није у реду са тобом, човече? 443 00:33:47,383 --> 00:33:48,415 Дирк... 444 00:33:50,383 --> 00:33:52,043 ок... 445 00:33:53,508 --> 00:33:55,915 - Али нико није рекао да Алиса мора да зна... - Збогом Дирк. 446 00:33:57,592 --> 00:33:58,920 ок... 447 00:33:59,967 --> 00:34:03,298 ако се нешто промени, имаш мој број! Позови ме. 448 00:34:04,133 --> 00:34:05,082 Зови ме! 449 00:34:19,675 --> 00:34:20,790 Велики дечко. 450 00:34:39,550 --> 00:34:40,713 Здраво. 451 00:34:45,175 --> 00:34:46,549 О Боже, Миа! 452 00:34:46,550 --> 00:34:48,007 Да ли је Чарли то урадио? 453 00:34:48,008 --> 00:34:50,799 није ништа, само још не може да контролише своје канџе. 454 00:34:50,800 --> 00:34:53,007 Ок, знаш шта? Сада је превелик, 455 00:34:53,008 --> 00:34:55,299 не можеш да се играш са њим као то више... 456 00:34:55,300 --> 00:34:59,466 И знаш шта тата и Кевин кажу: "Устани, испружене руке". 457 00:34:59,467 --> 00:35:01,209 Мама, он је добро, 458 00:35:01,633 --> 00:35:03,299 - Имам га под контролом. - Не, нећеш! 459 00:35:03,300 --> 00:35:06,334 Ако се спустиш на његов ниво, мислиће да си плен. 460 00:35:08,092 --> 00:35:09,123 Миа... 461 00:35:10,592 --> 00:35:13,424 Тата и Кевин не знају о чему причају. 462 00:35:13,425 --> 00:35:15,299 Сва та правила, 463 00:35:15,300 --> 00:35:18,216 Мама, мислиш да их не познајем? 464 00:35:18,217 --> 00:35:20,799 Никад не гледај у очи лава, никад им не окрећи леђа, 465 00:35:20,800 --> 00:35:24,674 никад не дозволи да те заскоче... Они су за лавове које не познајете. 466 00:35:24,675 --> 00:35:28,424 Али мој однос са Чарлијем није изграђен на дисциплини 467 00:35:28,425 --> 00:35:31,341 али је изграђена на љубави и поверењу. 468 00:35:40,175 --> 00:35:41,124 Миа! 469 00:35:46,550 --> 00:35:48,008 - Еа ва мон бибе? - Да! 470 00:35:49,258 --> 00:35:50,591 Излуђујеш ме. 471 00:35:50,592 --> 00:35:52,998 У реду је, хајде. 472 00:35:54,675 --> 00:35:56,424 Фаис гаффе. 473 00:35:56,425 --> 00:35:58,216 - Буди опрезан! - У реду. 474 00:35:58,217 --> 00:35:59,248 Ту сте. 475 00:36:01,217 --> 00:36:04,049 О мој Боже, погледај свог новог тату. Он се обријао. 476 00:36:04,050 --> 00:36:06,132 - Иди спреми се. - Зашто? 477 00:36:06,133 --> 00:36:07,466 Водим те на вечеру. 478 00:36:07,467 --> 00:36:09,466 Вечера? Зашто? 479 00:36:09,467 --> 00:36:10,711 видећеш. 480 00:36:20,508 --> 00:36:22,998 Збогом дечко! 481 00:36:24,133 --> 00:36:28,091 - Видимо се вечерас, у реду? Збогом дечко. - Миа! Хајде! 482 00:36:28,092 --> 00:36:30,091 - Изгледаш другачије. - Умукни. 483 00:36:30,092 --> 00:36:32,048 Да ли се шминкаш? 484 00:36:33,425 --> 00:36:34,882 Изгледаш ужасно. 485 00:36:34,883 --> 00:36:37,455 о, боже, хоћеш ли ме молим те оставити на миру! 486 00:36:40,300 --> 00:36:41,331 Идемо! 487 00:36:53,008 --> 00:36:54,466 Сећате ли се овог места? 488 00:36:54,467 --> 00:36:55,591 Како сам то могао заборавити? 489 00:36:55,592 --> 00:36:58,425 Довео сам твоју маму овде њена прва ноћ у Јужној Африци. 490 00:36:59,258 --> 00:37:00,716 У реду, па... 491 00:37:00,717 --> 00:37:03,716 Разлог зашто сам желео нас сви да буду овде вечерас... 492 00:37:03,717 --> 00:37:08,091 Је: први пут откако смо се вратили коначно имамо више новца 493 00:37:08,092 --> 00:37:08,925 него излазак! 494 00:37:08,926 --> 00:37:10,174 Ох, то су добре вести. 495 00:37:10,175 --> 00:37:12,049 Да, стварно мислим скрећемо иза угла... 496 00:37:12,050 --> 00:37:14,670 Ох, супер, то је супер! 497 00:37:16,133 --> 00:37:18,421 Знам колико је било тешко да се вратиш... 498 00:37:19,883 --> 00:37:20,797 хвала ти... 499 00:37:24,258 --> 00:37:26,333 Зашто смо се преселили у Лондон? 500 00:37:30,592 --> 00:37:33,923 Твој деда није радио тако добар посао вођење фарме. 501 00:37:34,758 --> 00:37:38,504 Важно је да је твоја мама одлучила да Африци пружи другу шансу. 502 00:37:39,675 --> 00:37:41,341 А ко је најбоља мама на свету? 503 00:37:41,342 --> 00:37:42,800 Маман! 504 00:37:43,092 --> 00:37:45,507 Ко је најневероватнија жена у свету? 505 00:37:45,508 --> 00:37:46,967 Маман! 506 00:37:47,592 --> 00:37:48,924 То си ти, мон амоур. 507 00:37:48,925 --> 00:37:50,091 Нисам вас чуо момци... 508 00:37:50,092 --> 00:37:51,757 - Маман! - СЗО? 509 00:37:51,758 --> 00:37:53,086 СЗО? 510 00:37:54,967 --> 00:37:56,841 о мој боже... 511 00:37:56,842 --> 00:37:58,004 Џоне, изашао је. 512 00:37:58,633 --> 00:38:02,382 Христе... Уведите децу унутра и позовите Кевина. 513 00:38:02,383 --> 00:38:04,341 - Тата, могу помоћи. - Доста си урадио! 514 00:38:04,342 --> 00:38:05,175 Тата, молим те! 515 00:38:05,176 --> 00:38:06,757 Када ћеш разумети? То није проклети љубимац! 516 00:38:06,758 --> 00:38:08,424 вреди богатство, не можемо дозволити да га изгубимо! 517 00:38:08,425 --> 00:38:09,883 Сада улази унутра. 518 00:38:10,092 --> 00:38:12,799 Пођи са мном. Ви остали, идите са Кевином. 519 00:38:12,800 --> 00:38:14,966 Крени према црној капији, Кев. Уверите се да је закључан. 520 00:38:14,967 --> 00:38:16,216 Идем у јазбину. 521 00:38:16,217 --> 00:38:17,050 Имам те. Хајде момци! 522 00:38:17,051 --> 00:38:19,883 Раширите се, момци, није могао отићи далеко. 523 00:38:22,383 --> 00:38:23,297 Цхарлие? 524 00:38:44,883 --> 00:38:45,797 Миа! 525 00:38:47,592 --> 00:38:48,837 Миа! 526 00:38:50,800 --> 00:38:52,674 Мик. 527 00:38:52,675 --> 00:38:54,257 могу помоћи. шта то радиш? 528 00:38:54,258 --> 00:38:55,299 Ово је опасно. 529 00:38:55,300 --> 00:38:56,757 Наелектрисан је. 530 00:38:56,758 --> 00:38:58,632 Ставили су нову браву. 531 00:38:58,633 --> 00:39:00,507 Не можеш ми помоћи. 532 00:39:00,508 --> 00:39:02,050 Хенри! 533 00:39:04,550 --> 00:39:06,127 Хенри! 534 00:39:07,800 --> 00:39:08,714 Мик... 535 00:39:10,300 --> 00:39:12,375 - Хајде! - Шта то радиш? 536 00:39:15,300 --> 00:39:17,587 Хајде дечко. Данас изгледаш веома згодан дечко. 537 00:39:20,383 --> 00:39:22,375 Да ли бисте могли да нам отворите капију. 538 00:39:33,092 --> 00:39:34,751 Веома импресивно. 539 00:39:37,675 --> 00:39:39,050 Хвала Хенри! 540 00:39:41,633 --> 00:39:44,467 Хајде, шта чекаш? 541 00:39:51,008 --> 00:39:53,091 Цхарлие? Цхарлие? 542 00:39:53,092 --> 00:39:55,167 Не желиш да пустиш маму и тата те види. 543 00:40:01,133 --> 00:40:03,006 Чарли... Дођи. 544 00:40:03,425 --> 00:40:05,796 Чарли, дечко, где си био? 545 00:40:07,800 --> 00:40:09,128 Да ли је нешто ухватио? 546 00:40:12,675 --> 00:40:15,508 Не, не не не! Спасао је нешто. 547 00:40:17,175 --> 00:40:18,834 Миа! 548 00:40:19,675 --> 00:40:20,706 Миа! 549 00:40:21,842 --> 00:40:23,300 Шта дођавола да ли ви радите овде? 550 00:40:26,133 --> 00:40:27,674 Чарли... 551 00:40:27,675 --> 00:40:29,549 То је водени мунгос. 552 00:40:29,550 --> 00:40:30,499 Он је рањен! 553 00:40:31,758 --> 00:40:33,924 Врати се на сеоску кућу. Брзо! Обојица. 554 00:40:33,925 --> 00:40:35,716 Пре него што те тата види. 555 00:40:35,717 --> 00:40:38,424 Престани са овим, не играмо се са лавом. 556 00:40:38,425 --> 00:40:39,882 Ухватио сам га, момци. 557 00:40:39,883 --> 00:40:42,591 - Хајде! - Он је овде! 558 00:40:42,592 --> 00:40:43,925 Хајде, идемо. 559 00:40:43,925 --> 00:40:45,716 Ја ћу га неговати да буде здрав. 560 00:40:52,175 --> 00:40:54,462 Добар дечко! Добар дечко. 561 00:41:01,008 --> 00:41:04,049 Тате су те питали сто пута да се клоним њега. 562 00:41:04,050 --> 00:41:06,207 Да те види, побеснео би! 563 00:41:07,467 --> 00:41:08,498 Добар дечко! 564 00:41:11,342 --> 00:41:12,050 Добар дечко. 565 00:41:12,051 --> 00:41:15,174 Ово нема смисла Ја сам тај који иде код психијатра. 566 00:41:15,175 --> 00:41:16,966 Хоћеш ли неког музичара? 567 00:41:21,133 --> 00:41:22,876 Ох да! 568 00:41:23,508 --> 00:41:24,753 Свиђа ти се дечко? 569 00:41:28,008 --> 00:41:30,379 Чак и лав има бољи укус од тебе. 570 00:41:31,842 --> 00:41:33,501 Хоћеш нешто друго? 571 00:41:37,467 --> 00:41:40,591 Не, не, какав рекет... Не. 572 00:41:40,592 --> 00:41:42,583 Озбиљно, бољи укус. 573 00:41:45,925 --> 00:41:47,170 Издајник. 574 00:41:49,258 --> 00:41:51,830 Хеј Чарли! 575 00:42:05,300 --> 00:42:07,256 Мик, знаш да можеш... 576 00:42:08,300 --> 00:42:09,674 можете ући, ако желите. 577 00:42:09,675 --> 00:42:12,466 Мислим, можеш му веровати! 578 00:42:12,467 --> 00:42:15,501 Он те неће повредити. Он те познаје откако се родио. 579 00:42:18,717 --> 00:42:22,049 Неће те повредити... Једина опасност је ако се плашите. 580 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Јесте ли сигурни? 581 00:42:22,884 --> 00:42:24,342 У реду је, веруј ми. 582 00:42:37,258 --> 00:42:41,833 Можеш доћи код њега, у реду је. Ви нисте претња или плен. 583 00:42:42,675 --> 00:42:44,050 Ви сте део поноса! 584 00:42:46,633 --> 00:42:48,424 МИА! Шта то радиш?! 585 00:42:48,717 --> 00:42:50,924 Излази, одмах! Обојица! Одмах! 586 00:42:50,925 --> 00:42:52,174 Џоне, донеси пиштољ. 587 00:42:52,175 --> 00:42:54,466 Мама, нема шта да бринеш, све је у реду. 588 00:42:54,467 --> 00:42:56,340 Џоне, Џоне! 589 00:42:57,175 --> 00:42:58,216 у реду је. 590 00:42:58,217 --> 00:43:00,382 Мик, Миа, губите се одатле. 591 00:43:00,383 --> 00:43:01,332 Одмах! 592 00:43:03,925 --> 00:43:05,087 Мик! 593 00:43:06,133 --> 00:43:08,090 Мик, Мик... 594 00:43:34,675 --> 00:43:36,217 Мора да престане, Миа. 595 00:43:38,092 --> 00:43:41,007 Уморан сам од страха, стално. 596 00:43:46,342 --> 00:43:49,045 Забрањујем вам да приђете овај лав икада више. 597 00:43:50,175 --> 00:43:52,799 Али мама, није он крив... 598 00:43:52,800 --> 00:43:54,049 ТИ си ово урадио. 599 00:43:54,050 --> 00:43:55,165 Извините? 600 00:43:55,800 --> 00:43:57,382 о чему причаш? 601 00:43:57,383 --> 00:43:59,043 Миа, погледај ме. 602 00:44:00,592 --> 00:44:04,132 Миа! Шта хоћеш више?! 603 00:44:04,133 --> 00:44:06,339 Умало га је убио. 604 00:44:08,717 --> 00:44:10,507 Пустио сам те да одеш предалеко са овим лавом. 605 00:44:10,508 --> 00:44:11,753 Мора да иде. 606 00:44:12,592 --> 00:44:14,549 Не, тата, молим те, урадићу све... 607 00:44:14,550 --> 00:44:16,542 Доста, Миа! Готово је. 608 00:44:19,133 --> 00:44:21,753 Ово ће бити катастрофално за ову фарму, али је одлучено. 609 00:44:26,758 --> 00:44:29,674 - Хвала докторе. - Хвала пуно, видимо се сутра. 610 00:44:35,175 --> 00:44:36,550 Она то неће прихватити. 611 00:44:37,800 --> 00:44:39,459 То ће јој сломити срце. 612 00:44:40,508 --> 00:44:41,540 Знаш то? 613 00:44:42,800 --> 00:44:43,831 Знам. 614 00:44:51,633 --> 00:44:55,580 Од сада тај лав остаје у свом тору а ти остани напољу. Да ли разумете? 615 00:44:59,758 --> 00:45:01,335 Ово ти је последња шанса. 616 00:45:02,383 --> 00:45:06,129 Ако нас опет не послушаш, Продаћу Чарлија, разумеш? 617 00:45:06,842 --> 00:45:09,248 Нико више никада не улази у ту тор. 618 00:45:11,550 --> 00:45:12,380 икад. 619 00:45:33,925 --> 00:45:35,584 Волим те, срце моје. 620 00:45:39,758 --> 00:45:41,003 Само ми мораш веровати. 621 00:45:45,383 --> 00:45:48,418 Хеј. Биће боље, обећавам. 622 00:46:00,592 --> 00:46:03,081 Цхарлие! Знам да ниси тако мислио, то је била моја грешка... 623 00:46:03,925 --> 00:46:08,085 Једног дана ћу те ухватити до резервата реке Тимбавати... 624 00:46:08,717 --> 00:46:10,708 Не знам још како али ја ћу то учинити. 625 00:46:12,383 --> 00:46:13,632 Чарли, обећавам... 626 00:46:13,633 --> 00:46:15,174 И онда ћеш бити слободан. 627 00:46:15,175 --> 00:46:16,834 Ево, овде! 628 00:46:45,383 --> 00:46:47,799 Мик овде. 629 00:46:47,800 --> 00:46:49,128 Осмех, душо. 630 00:46:51,842 --> 00:46:52,791 Мик... 631 00:46:53,633 --> 00:46:54,674 И тата. 632 00:46:54,675 --> 00:46:58,207 Додирни, Мик. Изволите. 633 00:47:13,425 --> 00:47:15,168 Како је прошло? 634 00:47:21,758 --> 00:47:22,675 Да ли се нешто десило? 635 00:47:22,676 --> 00:47:24,757 Не, ништа се није догодило. Имали смо новог доктора 636 00:47:24,758 --> 00:47:26,966 и мало је бацило Мика, то је то. 637 00:47:26,967 --> 00:47:28,216 Шта је нови момак рекао? 638 00:47:28,217 --> 00:47:30,299 Миа, можемо ли о томе касније? 639 00:47:30,300 --> 00:47:31,841 Када, тачно? 640 00:47:31,842 --> 00:47:33,091 молим те... 641 00:47:33,092 --> 00:47:35,924 Он је МОЈ брат, никад не причаш са мном о овоме. 642 00:47:35,925 --> 00:47:37,040 Не сада. 643 00:47:42,883 --> 00:47:45,373 - Треба ли вам помоћ око хране? - Одлази. 644 00:47:47,883 --> 00:47:49,543 Ствари се мењају, Мик. 645 00:47:51,633 --> 00:47:53,007 Неће увек бити овако. 646 00:47:53,008 --> 00:47:54,550 - Биће за мене. - Неће. 647 00:47:55,300 --> 00:47:58,091 Видео сам те као бебу, срећну, 648 00:47:58,092 --> 00:47:59,466 и тако безбрижно... 649 00:47:59,467 --> 00:48:01,216 Погледај ме сада. 650 00:48:01,217 --> 00:48:03,632 Имам нападе панике, 651 00:48:03,633 --> 00:48:06,132 имам ноћне море... 652 00:48:06,133 --> 00:48:09,049 Ја сам две године старији од тебе и Још увек спавам са проклетим ноћним светлом. 653 00:48:09,050 --> 00:48:09,967 То није твоја кривица... 654 00:48:09,968 --> 00:48:11,757 Каква је разлика то чини чија је кривица? 655 00:48:11,758 --> 00:48:13,299 То није истина. 656 00:48:13,300 --> 00:48:14,966 Погледајте ове животиње: 657 00:48:14,967 --> 00:48:17,800 сви би били мртви да није било тебе. 658 00:48:18,508 --> 00:48:21,841 Имам петнаест година и они су једини пријатељи које имам. 659 00:48:21,842 --> 00:48:23,507 То је патетично! 660 00:48:23,508 --> 00:48:26,342 - Сам си рекао. - Зато што сам идиот! 661 00:48:26,967 --> 00:48:28,007 пођи са мном... 662 00:48:28,008 --> 00:48:29,966 Желим нешто да ти покажем. 663 00:48:29,967 --> 00:48:34,466 Мик молим те... Озбиљно, хоћу да ти покажем нешто. 664 00:48:34,467 --> 00:48:35,925 У реду. 665 00:48:44,550 --> 00:48:46,341 Хајде молим те. 666 00:48:47,467 --> 00:48:48,498 не... 667 00:48:50,508 --> 00:48:51,967 Желиш ли знати моју тајну? 668 00:48:52,467 --> 00:48:53,629 То је то. 669 00:48:55,800 --> 00:48:57,175 Дођи. 670 00:49:06,008 --> 00:49:08,842 био си у праву, да верујем у легенду, Мик. 671 00:49:10,092 --> 00:49:13,505 Све је истина! Јер тамо је нешто посебно у вези са Чарлијем... 672 00:49:45,508 --> 00:49:47,174 Тата не зна ништа о овоме. 673 00:49:47,175 --> 00:49:48,841 Чарли је мој најбољи пријатељ, 674 00:49:48,842 --> 00:49:50,174 Једноставно нисам могао да га пустим. 675 00:49:50,175 --> 00:49:53,091 Долазио сам да га видим сваки дан пошто је стављен овде. 676 00:49:53,092 --> 00:49:56,423 И можда, једног дана када Чарли буде слободан, 677 00:49:57,175 --> 00:49:58,924 бићеш и ти... 678 00:49:58,925 --> 00:50:01,216 Зато што је то шта каже легенда, зар не? 679 00:50:01,217 --> 00:50:03,007 Да је дошао да нас све спаси. 680 00:50:10,800 --> 00:50:13,290 Дечко, добар дечко. 681 00:50:37,800 --> 00:50:39,875 Јодие, не! Џоди, не... 682 00:50:42,800 --> 00:50:44,128 Мик, користим твој телефон. 683 00:50:47,050 --> 00:50:49,540 То је неправедно. 684 00:50:50,383 --> 00:50:51,842 Хајде! Смешите се ви луђаци, 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,714 осмех. 686 00:50:55,925 --> 00:50:59,674 Тата не зна ништа о овоме, Чарли је мој најбољи пријатељ, 687 00:50:59,675 --> 00:51:01,334 Једноставно нисам могао да га пустим. 688 00:51:02,050 --> 00:51:05,796 Долазио сам да га видим сваки дан пошто је стављен овде. 689 00:51:09,967 --> 00:51:12,254 Он ће бити продат првом купцу којег могу наћи. 690 00:51:13,217 --> 00:51:14,675 Не радите то, господине Овен... 691 00:51:14,883 --> 00:51:18,001 Не говори ми шта да радим. 692 00:51:19,133 --> 00:51:20,924 - Кевине! - Да, Џоне? 693 00:51:21,133 --> 00:51:23,919 Желим да помериш Чарлија и спреми му папире за трансфер. 694 00:51:37,383 --> 00:51:40,299 Хеј, хеј! Доста, престани. 695 00:51:40,300 --> 00:51:41,959 Престани, доста... 696 00:51:42,592 --> 00:51:44,257 Престани. биће он добро, 697 00:51:44,258 --> 00:51:47,672 - у парку или зоолошком врту, о њему ће се бринути. - Али не од мене. 698 00:52:26,342 --> 00:52:27,586 Забрљао сам, Чарли... 699 00:52:28,633 --> 00:52:30,174 све сам покварио... 700 00:52:30,175 --> 00:52:31,757 Али не треба да се плашиш, 701 00:52:31,758 --> 00:52:34,248 јер ћу пронаћи где те тата шаље. 702 00:52:35,717 --> 00:52:37,459 Доћи ћу по тебе. 703 00:52:39,342 --> 00:52:40,800 Цхарлие, обећавам. 704 00:53:17,175 --> 00:53:20,174 последњи пут, пиштољ је потпуно промашио циљ, 705 00:53:21,342 --> 00:53:25,299 удари Франка у бутину са стрелицом за смирење. 706 00:53:25,300 --> 00:53:26,632 Има среће што је жив. 707 00:53:26,633 --> 00:53:28,506 Толико смо се смејали да смо се скоро угушили! 708 00:53:34,883 --> 00:53:35,998 Добар погодак, човече. 709 00:53:58,508 --> 00:53:59,467 хвала на помоћи, 710 00:53:59,468 --> 00:54:02,039 Франк ће се опоравити за пар дана. 711 00:54:12,800 --> 00:54:13,841 Дакле, показаћу ти како пуцати из лука. 712 00:54:13,842 --> 00:54:16,341 Добићете лепо удобно хватање за лук. 713 00:54:16,342 --> 00:54:17,883 Имате окидач. 714 00:54:31,133 --> 00:54:32,257 - Како се опет зовеш? - Цхуцк. 715 00:54:32,258 --> 00:54:33,507 Ок Цхуцк, склони се. 716 00:54:33,508 --> 00:54:37,174 Бонсоир Мадаме, ноус... стигла је лавица. 717 00:54:37,175 --> 00:54:38,716 - Фантастичност. - Срећно. 718 00:54:38,717 --> 00:54:39,666 Хвала. 719 00:54:46,133 --> 00:54:48,091 Јохнн-о, дошао си да видите део акције, зар не? 720 00:54:48,092 --> 00:54:50,716 Знаш да немам шта да радим са овим срањем, данас помажем Тхеунсу. 721 00:54:50,717 --> 00:54:51,961 ипак, 722 00:54:52,175 --> 00:54:53,841 ти си овде. 723 00:54:53,842 --> 00:54:55,300 Драго ми је што си се вратио, пријатељу. 724 00:55:06,217 --> 00:55:09,465 бели лав твој, то ће нас учинити веома богатим! 725 00:55:13,217 --> 00:55:16,548 Не испоручујем ти ништа. Одвешћу лава на фарму, и то је то. 726 00:55:17,800 --> 00:55:19,549 Да, реци себи шта год желиш. 727 00:55:19,550 --> 00:55:22,257 Шта год треба да пробате сами да легнем у кревет и добро спавам. 728 00:55:22,258 --> 00:55:23,632 То можете рећи себи, 729 00:55:23,633 --> 00:55:25,382 Само желим да размислиш о једној ствари, само размисли: 730 00:55:25,383 --> 00:55:27,591 како ти то мислиш твој лав добити зелено? 731 00:55:27,592 --> 00:55:29,465 ја. 732 00:55:31,217 --> 00:55:32,379 Држите се договора 733 00:55:32,592 --> 00:55:34,050 или ћеш све изгубити. 734 00:55:39,675 --> 00:55:41,424 Само ми реци када. 735 00:55:41,425 --> 00:55:43,841 - 48 сати. - 48 сати, ех, Јохнно? 736 00:55:43,842 --> 00:55:45,174 Бели лав? 737 00:55:45,175 --> 00:55:46,633 48 сати? 738 00:56:14,967 --> 00:56:15,916 Имам га! 739 00:56:21,008 --> 00:56:22,257 Да ли се још креће? 740 00:56:22,258 --> 00:56:25,174 Не у главу, идиоте, покварићеш ми трофеј. 741 00:56:27,883 --> 00:56:29,756 Добар погодак Бецкие, добар ударац! 742 00:56:48,842 --> 00:56:51,216 Али одакле долазе ови лавови? 743 00:56:51,217 --> 00:56:55,294 Огромна већина су питоме животиње узгајају на комерцијалним фармама. 744 00:56:55,800 --> 00:57:00,174 Хеј, зовем те већ 20 минута. Молим те, хајде. 745 00:57:07,175 --> 00:57:10,382 Заиста је функционисало, само због количине љубави 746 00:57:10,383 --> 00:57:12,882 - које сте уложили у узгој. - Наравно. 747 00:57:12,883 --> 00:57:14,674 Дакле, отворите ресторан! 748 00:57:16,008 --> 00:57:17,382 Кување шаргарепе. 749 00:57:17,383 --> 00:57:19,873 - Деца вам могу помоћи да узгајате поврће. - Само шаргарепе! 750 00:57:20,092 --> 00:57:20,925 Да ли треба? 751 00:57:20,926 --> 00:57:22,798 Миа, да ли да то урадим? 752 00:57:24,050 --> 00:57:25,081 Ниси гладан? 753 00:57:27,675 --> 00:57:29,133 Шта, Миа! 754 00:57:31,758 --> 00:57:33,003 Ја ћу се побринути за то. 755 00:57:45,717 --> 00:57:47,257 Шта није у реду Миа? 756 00:57:47,258 --> 00:57:49,878 Тата не продаје лавове зоолошким вртовима... 757 00:57:52,383 --> 00:57:54,340 Продаје их ловцима. 758 00:57:56,217 --> 00:57:57,799 не... 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,049 Сви одрасли лавови који одлазе одавде... 760 00:57:59,050 --> 00:58:02,466 Убијени су... Хладнокрвно стрељан, у ограђеном простору. 761 00:58:02,467 --> 00:58:04,132 То ради наша фарма. 762 00:58:04,133 --> 00:58:08,216 Не штедимо ништа, ми не штитимо природу, ми је уништавамо. 763 00:58:08,217 --> 00:58:09,674 За новац. 764 00:58:09,675 --> 00:58:12,049 - Тата то не би урадио... - Видео сам га како то ради. 765 00:58:12,050 --> 00:58:14,341 Шта мислиш како ја знам све ово? 766 00:58:14,342 --> 00:58:16,841 Осим тога, то је заправо легално. 767 00:58:16,842 --> 00:58:18,299 Видео сам то на интернету. 768 00:58:18,300 --> 00:58:19,966 Он лаже туристе, 769 00:58:19,967 --> 00:58:22,382 они су само параван за узгојну страну ствари. 770 00:58:22,383 --> 00:58:26,216 Сви власници фарми знају шта се дешава, али нико не говори против тога. 771 00:58:26,217 --> 00:58:29,341 Радници или не говоре затворите или ће бити отпуштени. 772 00:58:29,342 --> 00:58:31,216 Престани! Престани! 773 00:58:31,217 --> 00:58:34,549 Не, Мик, мораш да знаш, 774 00:58:34,550 --> 00:58:38,424 молим те... Ти си једини Могу разговарати о овоме. 775 00:58:38,425 --> 00:58:39,882 Не могу да верујем тати, 776 00:58:39,883 --> 00:58:42,882 а појма немам шта мама зна или мисли... 777 00:58:42,883 --> 00:58:46,549 И ако нешто кажем и она је на страни тате, 778 00:58:46,550 --> 00:58:49,132 биће прекасно да се спасе Чарли. 779 00:58:49,133 --> 00:58:50,508 Спасити га? 780 00:58:51,008 --> 00:58:52,383 Он је следећи. 781 00:58:54,758 --> 00:58:57,792 Морам да га ухватим до самог Тимбаватија, сада. 782 00:58:58,008 --> 00:59:00,296 Како би то икада урадио? 783 00:59:01,967 --> 00:59:04,966 Тачно. Зато ми треба твоја помоћ. 784 00:59:07,800 --> 00:59:08,714 У реду. 785 00:59:09,467 --> 00:59:12,382 Два дана вожње - један на путу и један ван. 786 00:59:12,383 --> 00:59:14,049 То је ако имате ауто што не радите 787 00:59:14,050 --> 00:59:16,341 Не могу узети татин ауто. Чуо би ме како одлазим. 788 00:59:16,342 --> 00:59:18,299 Дакле, онда бисте морали да пресечете тамо... 789 00:59:18,300 --> 00:59:21,132 Можда 5 до 6 дана хода. 790 00:59:21,133 --> 00:59:23,216 Дакле, мислиш да могу да успем? 791 00:59:23,217 --> 00:59:26,216 Оно што ја мислим је да си ти луда Миа. 792 00:59:26,217 --> 00:59:29,050 Али ако неко може да успе, сигурно можете. 793 00:59:32,675 --> 00:59:33,716 Шта је са храном? 794 00:59:33,717 --> 00:59:37,174 имам мало хлеба, 795 00:59:37,175 --> 00:59:39,674 и сир, и мало шунке за Чарлија. 796 00:59:39,675 --> 00:59:40,505 Добро. 797 00:59:48,925 --> 00:59:51,132 Требало би да узмете и ово. 798 00:59:51,133 --> 00:59:54,882 Не Мицк, не могу. То сте годинама чували... 799 00:59:54,883 --> 00:59:56,342 Миа, узми. 800 00:59:57,467 --> 00:59:59,044 Треба ти више него мени. 801 01:00:17,383 --> 01:00:19,458 Да ли тражите кључеве кућишта? 802 01:00:21,758 --> 01:00:23,501 Никад не одустајте од свог сна. 803 01:00:24,258 --> 01:00:25,717 Иди, спаси га. 804 01:00:28,717 --> 01:00:31,007 Волим те, моја мала вило. 805 01:00:31,008 --> 01:00:32,383 Хвала ти, Јодие. 806 01:00:40,925 --> 01:00:42,170 хајде, 807 01:00:51,842 --> 01:00:54,047 хајде! идемо. 808 01:00:54,675 --> 01:00:55,920 Дођи дођи, дођи! 809 01:01:00,925 --> 01:01:02,040 Идемо, дечко. 810 01:01:04,258 --> 01:01:05,290 идемо. 811 01:01:17,800 --> 01:01:19,466 Можемо ово, ок? 812 01:01:19,467 --> 01:01:21,132 у праву си, 813 01:01:21,133 --> 01:01:22,378 идемо. 814 01:01:24,050 --> 01:01:25,295 Хајде! 815 01:01:31,008 --> 01:01:32,467 Јохн... Ох! 816 01:02:16,133 --> 01:02:17,675 Не верујем у то. 817 01:02:23,717 --> 01:02:25,174 - Здраво. - Треба нам помоћ, Кевине. 818 01:02:25,175 --> 01:02:25,925 ста? 819 01:02:25,926 --> 01:02:27,882 Миа је, побегла је са тим њеним крвавим лавом, 820 01:02:27,883 --> 01:02:29,466 и не можемо да изађемо из куће, 821 01:02:29,467 --> 01:02:31,424 јер има великих мачака свуда... 822 01:02:31,425 --> 01:02:33,299 Дођи ускоро; 823 01:02:33,300 --> 01:02:34,674 и довести много људи. 824 01:02:34,675 --> 01:02:37,165 - А Миа? - Не, ја ћу се побринути за то. 825 01:02:38,425 --> 01:02:39,549 Не разумем. 826 01:02:39,550 --> 01:02:41,632 Ово је све због тог проклетог Чарлија. 827 01:02:41,633 --> 01:02:44,751 Тхе ватерхоле. То је прво место на које бих отишао да сам на њеном месту. 828 01:02:49,967 --> 01:02:51,958 Наћи ћу је, не брини. 829 01:03:00,800 --> 01:03:02,459 Управо смо добили ауто, Цхарлие! 830 01:03:09,550 --> 01:03:11,209 Видимо се ускоро. 831 01:03:35,508 --> 01:03:38,211 Мобилизирајте се сви. 832 01:04:05,508 --> 01:04:06,966 сада, 833 01:04:06,967 --> 01:04:08,081 тата. 834 01:04:13,508 --> 01:04:14,671 Иди, иди! 835 01:04:21,550 --> 01:04:22,665 Миа! 836 01:04:25,092 --> 01:04:26,206 Миа! 837 01:04:56,758 --> 01:04:58,091 Миа... Шта то радиш? 838 01:04:58,092 --> 01:05:00,795 Никада више не прилази Чарлију. 839 01:05:01,550 --> 01:05:03,299 о чему причаш, спусти пиштољ! 840 01:05:03,300 --> 01:05:05,091 - Склони се од џипа. - Миа. 841 01:05:05,092 --> 01:05:07,167 Не понављам, мрдај! 842 01:05:13,217 --> 01:05:14,461 Ово је лудо. 843 01:05:14,883 --> 01:05:15,800 шта то радиш? 844 01:05:15,801 --> 01:05:18,834 Био сам тамо, тата, јуче, на том пољу. 845 01:05:19,342 --> 01:05:20,799 Како си то могао? 846 01:05:20,800 --> 01:05:23,924 кољете лавове за новац, а онда лагати све о томе. 847 01:05:23,925 --> 01:05:27,790 све о теби, све о фарми је лаж! 848 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 Миа, молим те... 849 01:05:32,467 --> 01:05:33,425 не разумеш... 850 01:05:33,426 --> 01:05:35,924 - Све разумем. - Не, 851 01:05:35,925 --> 01:05:37,674 Продајем људима са дозволама, то је то... 852 01:05:37,675 --> 01:05:39,757 Не могу да контролишем шта раде са лавовима. 853 01:05:39,758 --> 01:05:41,966 Али знаш шта раде, и од тога зарађујете! 854 01:05:41,967 --> 01:05:44,674 Не, не знам. Од тога зарађују, не ја. 855 01:05:44,675 --> 01:05:47,174 Не наша фарма, не откако ти је деда умро. 856 01:05:47,175 --> 01:05:49,257 Али наши лавови се убијају! 857 01:05:49,258 --> 01:05:50,924 Мислиш да ми се то свиђа? 858 01:05:50,925 --> 01:05:53,841 Али то је начин на који Јужна Африка функционише! То је начин... 859 01:05:55,300 --> 01:05:57,043 Тако је увек функционисало... 860 01:05:58,842 --> 01:06:00,091 Не можете променити свет. 861 01:06:00,092 --> 01:06:01,550 Можеш! 862 01:06:06,967 --> 01:06:08,924 То је доста. Не знам ни зашто се свађам са тобом. 863 01:06:08,925 --> 01:06:11,545 Врати ми тај пиштољ одмах. 864 01:06:27,800 --> 01:06:29,045 Извини тата. 865 01:06:34,675 --> 01:06:36,631 Хајде дечко, хајде дечко! Идемо! 866 01:06:38,217 --> 01:06:39,130 Добар дечко. 867 01:06:51,008 --> 01:06:54,966 Мик? Слушај, ја сам. Дођи брзо по тату. 868 01:06:54,967 --> 01:06:56,757 Он је код водене рупе Мафоуе. 869 01:06:57,258 --> 01:06:58,290 ОК, ћао. 870 01:07:01,967 --> 01:07:03,626 у реду је, 871 01:07:04,467 --> 01:07:05,581 можемо ово да урадимо. 872 01:07:08,425 --> 01:07:09,670 Знам да можемо. 873 01:07:17,467 --> 01:07:18,629 Срање. 874 01:07:26,217 --> 01:07:27,794 Добро сам, добро сам. 875 01:07:28,508 --> 01:07:29,671 добро сам. 876 01:07:45,175 --> 01:07:46,966 Остани доле дечко. 877 01:07:50,508 --> 01:07:51,966 - Здраво, госпођице. - Здраво! 878 01:07:51,967 --> 01:07:53,508 - Пун? - Да, да, да. 879 01:07:55,300 --> 01:07:56,545 Добар ауто! 880 01:07:57,050 --> 01:07:59,337 Хм, идем да платим. 881 01:08:25,717 --> 01:08:27,175 То ће бити 554. 882 01:08:30,592 --> 01:08:32,591 Све потраге за несталима су и даље у току 883 01:08:32,592 --> 01:08:36,132 И 14-годишња Миа Овен као бели лав од 3 године, 884 01:08:36,133 --> 01:08:38,632 у области резервата Динокенг. 885 01:08:38,633 --> 01:08:43,208 Власти су опрезно позвао јавност да задовољи... 886 01:08:50,383 --> 01:08:51,217 Мик! 887 01:08:51,218 --> 01:08:52,382 Да ли је тата добро? 888 01:08:52,383 --> 01:08:55,299 Да. Сада га доводе кући. где си ти 889 01:08:55,300 --> 01:08:57,799 Не знам... М31, 890 01:08:57,800 --> 01:09:00,382 - Мислим. - Али где? Какав излаз? 891 01:09:00,383 --> 01:09:01,960 19, зашто? 892 01:09:02,675 --> 01:09:05,507 Управо сам видео на ТВ-у да намештају блокаде путева у Њуленду. 893 01:09:05,508 --> 01:09:07,257 Мораш да сиђеш са аутопута, одмах! 894 01:09:07,258 --> 01:09:08,633 Не могу да се померим! 895 01:10:00,800 --> 01:10:01,841 Само престани! 896 01:10:01,842 --> 01:10:04,876 Престани да ме гледаш тако! 897 01:10:08,092 --> 01:10:10,091 Како можеш бити тако глуп? 898 01:10:10,092 --> 01:10:13,091 Ја сам само дете! Како бих те икада могао спасити? 899 01:10:13,092 --> 01:10:14,342 немогуће је, 900 01:10:14,342 --> 01:10:16,215 никада нећемо успети! 901 01:10:18,425 --> 01:10:20,507 Зашто ме једноставно не убијеш? Ух? 902 01:10:20,508 --> 01:10:23,007 Зашто ме једноставно не докрајчиш? 903 01:10:23,008 --> 01:10:23,842 Само ме убиј! 904 01:10:23,843 --> 01:10:26,414 Само ме убиј, глупи лаве! 905 01:10:58,925 --> 01:11:02,256 Ако видимо звезду падалицу... То значи да ми то можемо, зар не? 906 01:11:05,508 --> 01:11:07,583 Само једна звезда падалица, 907 01:11:08,508 --> 01:11:09,967 само један. 908 01:11:43,425 --> 01:11:44,342 Да? 909 01:11:44,343 --> 01:11:46,549 Џоно, Исусе, где си био? 910 01:11:46,550 --> 01:11:48,921 Треба ми моја потврда за сутра молим. 911 01:11:50,800 --> 01:11:51,962 Неће бити ни једног. 912 01:11:53,508 --> 01:11:54,966 Лав више није на продају. 913 01:11:54,967 --> 01:11:56,216 Како то мислиш "лав се више не продаје"?! 914 01:11:56,217 --> 01:11:57,382 Обећао си, Обећао сам. 915 01:11:57,383 --> 01:12:00,924 Хајде Џоне, имам свој највећи клијент сутра лети овде због овога! 916 01:12:00,925 --> 01:12:02,174 Не ради ово својој породици... 917 01:12:02,175 --> 01:12:03,206 Знаш на шта мислим. 918 01:12:34,675 --> 01:12:35,920 идемо. 919 01:12:39,342 --> 01:12:41,549 Морам да разумем шта нам се дешава. 920 01:12:41,550 --> 01:12:43,216 Ох, мислиш да ја не знам? 921 01:12:43,217 --> 01:12:45,374 - Јохн! - Не сада. 922 01:12:46,633 --> 01:12:50,498 Она је дете, и све она види је црно-бело. 923 01:12:52,592 --> 01:12:53,836 Извините. Џон... 924 01:12:54,967 --> 01:12:55,916 Дирк је. 925 01:13:07,050 --> 01:13:09,049 Шта се дешава Џони? 926 01:13:09,050 --> 01:13:13,007 Слушам приче да је твоја ћерка је полетео са мојим лавом. 927 01:13:13,008 --> 01:13:14,674 То није твој лав. 928 01:13:14,675 --> 01:13:17,257 Рекао сам ти, договор је отказан. Дакле, ово се тебе не тиче. 929 01:13:17,258 --> 01:13:20,507 Знаш, док ми не вратиш мој депозит и отплату кредита, 930 01:13:20,508 --> 01:13:21,757 то је моја ствар! 931 01:13:21,758 --> 01:13:23,631 Губи се са моје фарме. 932 01:13:29,050 --> 01:13:30,081 Ваша фарма? 933 01:13:33,300 --> 01:13:38,291 У реду. Али само то знај Радићу ствари на свој начин. 934 01:13:38,508 --> 01:13:39,967 Клони их се. 935 01:13:42,050 --> 01:13:43,841 Клони се моје ћерке! 936 01:13:47,383 --> 01:13:49,541 Боњоур, Боњоур. 937 01:14:09,883 --> 01:14:11,958 Алице, идем да нађем Мију. 938 01:14:12,592 --> 01:14:13,632 Кевин? 939 01:14:13,633 --> 01:14:14,757 Мик? 940 01:14:14,758 --> 01:14:15,707 Мик! 941 01:14:17,592 --> 01:14:19,466 моја ћерка, је сам тамо са лавом 942 01:14:19,467 --> 01:14:21,549 и мислиш шта, Седећу овде и чекати? 943 01:14:21,550 --> 01:14:24,757 Љубави моја, ако нешто нађем зваћу те. Хоће и полиција! 944 01:14:24,758 --> 01:14:26,133 Идемо са тобом. 945 01:14:27,467 --> 01:14:28,498 И то је то. 946 01:14:59,758 --> 01:15:03,091 потврђујем: слободни сте да пуцате у било које време. 947 01:15:03,092 --> 01:15:04,254 Готово. 948 01:15:05,717 --> 01:15:07,792 Они су пуцали да убије овлашћење. 949 01:15:10,092 --> 01:15:11,424 Шта то значи? 950 01:15:11,425 --> 01:15:13,417 То значи да сада свако може да убије Чарлија. 951 01:15:19,550 --> 01:15:22,798 Сад не може бити далеко. Требало би да будемо ударивши у жбун око следеће кривине. 952 01:15:31,842 --> 01:15:32,791 ста? 953 01:15:45,300 --> 01:15:46,415 ста? 954 01:15:49,342 --> 01:15:51,629 1997... 955 01:16:02,675 --> 01:16:03,837 Не, не, не, не... 956 01:16:10,300 --> 01:16:11,424 јеси ли добро? 957 01:16:11,425 --> 01:16:15,591 Ох не не, добро сам, хвала. Само чекам мог тату. 958 01:16:15,592 --> 01:16:16,754 Престани. 959 01:16:17,467 --> 01:16:18,841 Да ли ти треба помоћ? 960 01:16:18,842 --> 01:16:21,545 Хум добро, хвала. Моји родитељи би требали бити овде за минут. 961 01:16:24,967 --> 01:16:26,757 Имате једну нову поруку 962 01:16:26,758 --> 01:16:29,132 Миа, сви су овлашћени да сада покушам да убијем Чарлија. 963 01:16:29,133 --> 01:16:30,924 Управо сам то чуо на радију. 964 01:16:31,633 --> 01:16:34,341 Поставите још једну барикаду низ пут. Осигурајмо подручје. 965 01:16:34,342 --> 01:16:36,216 Престани, људи ће те видети! 966 01:16:36,217 --> 01:16:38,208 У реду, јесу ли сви изашли? 967 01:16:38,925 --> 01:16:39,966 Мора да сам полудео. 968 01:16:39,967 --> 01:16:43,215 Али ми немамо избора. То је једини начин да се пробије до жбуња. 969 01:16:48,008 --> 01:16:49,123 Дођи. 970 01:17:19,967 --> 01:17:22,257 Мама, тамо је лав! 971 01:17:22,258 --> 01:17:25,590 Престани, увек причаш луде ствари. Хајде бирај. 972 01:17:28,717 --> 01:17:29,879 У згради је лав! 973 01:17:54,675 --> 01:17:55,716 Мислиш да су још увек заједно? 974 01:17:55,717 --> 01:17:56,841 Надам се Богу да нису. 975 01:17:56,842 --> 01:18:00,504 Јер то је само питање времена пре него што се тај изгладњели лав окрене на њу. 976 01:18:01,342 --> 01:18:03,424 Управо сам се дочепао брата, његова јединица је у Замбезију... 977 01:18:03,425 --> 01:18:05,799 Каже да су управо били примећен у тржном центру у Кини. 978 01:18:05,800 --> 01:18:07,377 Покрет, покрет, покрет! 979 01:18:24,467 --> 01:18:25,581 Хајде дечко. 980 01:18:33,217 --> 01:18:36,334 Да! Успели смо! 981 01:19:49,342 --> 01:19:51,007 Мој лав? 982 01:19:51,008 --> 01:19:52,467 Твој лав... 983 01:19:53,300 --> 01:19:54,545 Твој лав! 984 01:20:01,133 --> 01:20:02,248 Да! 985 01:20:28,300 --> 01:20:29,462 Цхарлие! 986 01:20:30,175 --> 01:20:31,420 Цхарлие! 987 01:20:41,633 --> 01:20:43,008 Цхарлие! 988 01:20:55,925 --> 01:20:58,632 Наћи ћемо је, обећавам ти. 989 01:20:58,633 --> 01:21:00,590 Има нешто што ми не говориш. 990 01:21:02,175 --> 01:21:03,089 Знам то. 991 01:21:06,425 --> 01:21:09,128 управо сада, стварно морамо да одспавамо. 992 01:21:42,592 --> 01:21:43,920 Где си био дечко? 993 01:21:46,633 --> 01:21:48,839 Ево дечко, идемо. 994 01:21:57,592 --> 01:21:59,050 Хајде дечко. 995 01:22:00,175 --> 01:22:02,380 Чарли, чекај ме дечко. 996 01:22:07,883 --> 01:22:10,586 Иди Цхарлие! Иди Чарли, убиће те! Иди! 997 01:22:20,300 --> 01:22:21,545 где је он? 998 01:22:24,883 --> 01:22:26,007 Где је мој лав?! 999 01:22:26,008 --> 01:22:27,253 Где је мој бели лав?! 1000 01:22:36,842 --> 01:22:38,086 Убиј га!! 1001 01:22:38,425 --> 01:22:42,591 Упуцај лава! Упуцај га! 1002 01:22:42,592 --> 01:22:43,623 Хајде момци, идемо. 1003 01:22:49,758 --> 01:22:51,418 Срање, нема метка! 1004 01:22:59,467 --> 01:23:00,711 Цхарлие, доста је. 1005 01:23:01,633 --> 01:23:03,210 Цхарлие, хајде, идемо! 1006 01:23:05,508 --> 01:23:06,623 Идемо, дечко. 1007 01:23:22,383 --> 01:23:23,415 Остани са Мицком. 1008 01:23:26,842 --> 01:23:28,507 Рекао сам ти да се клониш! 1009 01:23:28,508 --> 01:23:30,382 Твој бели лав ме је напао, Џоне. 1010 01:23:30,383 --> 01:23:32,671 Брига ме за лава, шта је са мојом ћерком?! 1011 01:23:33,633 --> 01:23:34,342 не знам. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:38,007 Ако си је довео у опасност, Кунем се Богом да ћу вас обоје убити! 1013 01:23:38,008 --> 01:23:39,253 Губи се одавде! 1014 01:23:41,633 --> 01:23:43,424 Не желим да те видим поново. 1015 01:23:43,425 --> 01:23:47,254 Можете покушати да освојите моју фарму, Није ме брига, нема везе. 1016 01:23:49,967 --> 01:23:51,626 Миа! Миа, где си?? 1017 01:23:52,800 --> 01:23:53,915 Миа! 1018 01:23:55,092 --> 01:23:56,206 Миа! 1019 01:24:02,800 --> 01:24:04,543 Шта се дођавола управо догодило? 1020 01:24:07,883 --> 01:24:09,046 Јохн! 1021 01:24:12,050 --> 01:24:13,716 Реци јој Јоване, забога... 1022 01:24:13,717 --> 01:24:15,091 Ово се тебе не тиче! 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,882 Учинили сте све да останете чисти, Знам да јеси. 1024 01:24:17,883 --> 01:24:20,799 Ви нисте одговорни за ово. Дирк је, Јужна Африка је! 1025 01:24:20,800 --> 01:24:21,633 Реци јој! 1026 01:24:21,634 --> 01:24:23,092 Реци ми шта? 1027 01:24:24,675 --> 01:24:25,920 КАЖИ МИ ШТА? 1028 01:24:26,633 --> 01:24:28,507 Миа је видела... лов на конзерве. 1029 01:24:28,508 --> 01:24:29,671 о не... 1030 01:24:30,300 --> 01:24:32,591 Нисам знао да је то за шта је купац хтео лава. 1031 01:24:32,592 --> 01:24:33,425 Нисте знали?! 1032 01:24:33,426 --> 01:24:35,174 Имао је дозволу. Нисам питао. Продао га је Дирку. 1033 01:24:35,175 --> 01:24:36,133 Заклео си ми се! 1034 01:24:36,134 --> 01:24:39,132 И учинио сам све што сам могао фарма ради онако како смо причали, 1035 01:24:39,133 --> 01:24:40,508 онако како сам ти обећао. 1036 01:24:41,425 --> 01:24:42,670 како... 1037 01:24:43,008 --> 01:24:45,591 После онога што нас је коштало, пре... 1038 01:24:45,592 --> 01:24:46,841 Алице, молим те... 1039 01:24:46,842 --> 01:24:48,716 А сада нас то кошта Миа! 1040 01:24:48,717 --> 01:24:51,216 Мама, тата! У реду је. 1041 01:24:51,217 --> 01:24:52,382 Чарли ће заштитити Мију 1042 01:24:52,383 --> 01:24:55,169 док га она не добије до резервата реке Тимбавати. 1043 01:25:00,175 --> 01:25:01,216 Тимбавати? 1044 01:25:01,217 --> 01:25:03,007 Да! Тимбавати. 1045 01:25:03,008 --> 01:25:04,674 О томе се све ово ради. 1046 01:25:04,675 --> 01:25:07,460 Миа га враћа назад народу Шангана. 1047 01:25:48,217 --> 01:25:49,248 Чекај Чарли... 1048 01:26:02,050 --> 01:26:04,132 Она се спрема резерват реке Тимбавати. 1049 01:26:04,133 --> 01:26:06,632 Што је мора негде ставити између Кудуа и планине Сабе. 1050 01:26:06,633 --> 01:26:07,674 Имаш то? 1051 01:26:07,675 --> 01:26:09,667 Сада идемо у Тимбавати. 1052 01:26:10,300 --> 01:26:13,631 - Мик. Идемо са тобом. - Алице... 1053 01:26:14,883 --> 01:26:15,915 немој. 1054 01:26:38,508 --> 01:26:40,085 Чарли, чекај! 1055 01:26:41,550 --> 01:26:43,707 Требало би да се држимо заједно. 1056 01:26:44,967 --> 01:26:47,373 Само ми дај шансу. 1057 01:26:55,175 --> 01:26:57,674 Био сам јако заљубљен, 1058 01:26:57,675 --> 01:26:59,466 веома наивно, 1059 01:26:59,467 --> 01:27:01,423 и веома трудна са Мијом... 1060 01:27:03,300 --> 01:27:04,675 И био си 1061 01:27:06,633 --> 01:27:08,625 веома срећна беба! 1062 01:27:10,092 --> 01:27:11,424 Били смо 1063 01:27:11,425 --> 01:27:14,341 припремамо ручкове за наше клијенте и... 1064 01:27:14,342 --> 01:27:15,800 једног дана, твој отац 1065 01:27:16,967 --> 01:27:19,257 заборавио нешто на кухињском столу, па... 1066 01:27:19,258 --> 01:27:21,416 па смо се возили за њим. 1067 01:27:28,508 --> 01:27:30,085 Када стигнемо до ограде, 1068 01:27:32,467 --> 01:27:34,873 лов је почео... 1069 01:27:40,383 --> 01:27:41,628 И убијали су 1070 01:27:42,258 --> 01:27:43,633 тај лепи лав. 1071 01:27:45,508 --> 01:27:46,836 Без разлога. 1072 01:27:47,175 --> 01:27:49,048 Са самострелом. 1073 01:27:49,675 --> 01:27:51,133 И све си видео... 1074 01:27:55,175 --> 01:27:57,167 То је било најстрашније... 1075 01:28:00,175 --> 01:28:03,624 Вратили смо се до кола, обоје трауматизовани, 1076 01:28:06,008 --> 01:28:10,591 а цело твоје сићушно тело се тресло као ако ти је било хладно. 1077 01:28:10,592 --> 01:28:12,591 нисам ништа рекао... 1078 01:28:12,592 --> 01:28:14,674 Нисам могао ништа да кажем, само сам... 1079 01:28:14,675 --> 01:28:16,424 Тако ми је жао! 1080 01:28:16,425 --> 01:28:20,716 Отишао сам, то смо ми отишли. Зато смо отишли ​​у Лондон. 1081 01:28:21,758 --> 01:28:24,958 Онда нам се твој отац вратио и ја сам му опростио. 1082 01:28:27,258 --> 01:28:28,421 И имали смо 1083 01:28:31,967 --> 01:28:34,124 десет срећних година. 1084 01:29:13,717 --> 01:29:14,748 чекај... 1085 01:29:24,258 --> 01:29:28,007 У реду је мама... 1086 01:29:28,008 --> 01:29:29,123 Није битно. 1087 01:29:30,092 --> 01:29:35,508 Миа ће одвести Чарлија у Тимбавати и све ће бити у реду! ОК? 1088 01:29:35,800 --> 01:29:37,674 Легенда ће постати истинита. 1089 01:29:37,675 --> 01:29:40,793 Сви смо спасени. Бићемо у реду! 1090 01:29:47,175 --> 01:29:49,878 она је жива, она је пред вратима Тимбавати. 1091 01:29:52,258 --> 01:29:53,421 Кевин. 1092 01:29:53,925 --> 01:29:55,507 Покрет! Покрет! 1093 01:29:55,508 --> 01:29:56,540 идемо. 1094 01:30:16,967 --> 01:30:18,081 Успели смо... 1095 01:30:18,425 --> 01:30:20,168 Успели смо Чарли! 1096 01:30:26,342 --> 01:30:27,883 Немам више снаге... 1097 01:30:29,342 --> 01:30:31,841 Али морате ићи! Мораш прећи ту реку Чарли. 1098 01:30:31,842 --> 01:30:33,715 Бићеш слободан! Твој живот је тамо. 1099 01:30:38,092 --> 01:30:39,041 Лав! 1100 01:30:40,175 --> 01:30:41,752 Вратио се! 1101 01:30:52,175 --> 01:30:53,206 У реду је. 1102 01:30:54,258 --> 01:30:55,373 У реду је. 1103 01:30:57,592 --> 01:30:59,465 Плачем само зато што сам срећна. 1104 01:31:55,383 --> 01:31:58,501 Цхарлие, иди! Бежи одавде, Чарли! 1105 01:32:13,925 --> 01:32:15,088 Цхарлие, иди! 1106 01:32:15,717 --> 01:32:17,590 На мост, Цхарлие, иди! 1107 01:32:18,842 --> 01:32:20,170 до моста, 1108 01:32:21,633 --> 01:32:24,049 Иди, иди... 1109 01:32:24,050 --> 01:32:25,378 Чекај, стани! 1110 01:32:35,383 --> 01:32:36,758 Не дирај Чарлија 1111 01:32:37,383 --> 01:32:38,628 неће је повредити! 1112 01:32:40,717 --> 01:32:42,382 Да ли ми је јасно да пуцам? 1113 01:32:42,383 --> 01:32:43,711 Спремите се. 1114 01:32:46,842 --> 01:32:48,004 био си у праву, 1115 01:32:49,550 --> 01:32:51,424 можете променити свет! 1116 01:32:51,425 --> 01:32:53,841 тата... 1117 01:32:53,842 --> 01:32:56,212 Спасите га! молим те. 1118 01:32:58,300 --> 01:33:00,920 Молим те, не пуцај. 1119 01:33:02,592 --> 01:33:04,757 Молим те, спаси га, молим те. 1120 01:33:04,758 --> 01:33:07,674 Заштити га тата, молим те. 1121 01:33:07,675 --> 01:33:08,920 Шта дођавола ради?? 1122 01:33:13,300 --> 01:33:15,706 Молим те, не пуцај. 1123 01:33:17,258 --> 01:33:18,633 Полако, Чарли, 1124 01:33:19,883 --> 01:33:21,840 бићеш добро. 1125 01:33:22,467 --> 01:33:24,458 Молим те, мама! 1126 01:33:26,758 --> 01:33:29,129 Молим те, не пуцај, молим те! 1127 01:33:38,300 --> 01:33:42,165 не могу више да пуцам, ушао је у резерват реке Тимбавати. 1128 01:35:11,967 --> 01:35:13,716 - Видим га! - Стварно? 1129 01:35:13,717 --> 01:35:15,294 Ух? Видиш ли га? 1130 01:35:16,217 --> 01:35:18,208 - Он има породицу! - Да, ено га! 1131 01:35:19,467 --> 01:35:21,542 Он је огроман. 1132 01:35:21,842 --> 01:35:23,715 Има жену и децу. 1133 01:35:32,175 --> 01:35:34,462 Здраво душо. куда идеш? 1134 01:35:36,842 --> 01:35:38,632 Он је леп! 1135 01:35:51,008 --> 01:35:53,628 Све осим плавог сира.